Ukraines præsident Volodymyr Zelenskyj sendte i torsdags et åbent brev direkte til Ruslands præsident Vladimir Putin. Kreml har bekræftet, at Putin har læst brevet – nu kan du også læse hele dem uredigerede besked her
Da du kom til magten i Rusland for mere end 26 år siden, så mange mennesker i Ukraine positivt på dig. Sådan var det. Men det hører fortiden til.
Nu ser det overvældende flertal af ukrainere positivt på, at vores langtrækkende droner aflagde åbningen af dit forum i Sankt Petersborg et besøg efter at have tilbagelagt mere end 1.000 kilometer. Som du udmærket ved, er den afstand ikke grænsen for vores kapaciteter.
I løbet af dine 26 år ved magten har du fuldstændig ændret dagsordenen for forholdet mellem Ukraine og Rusland. Fra samtaler om handel og andre civile anliggender er vores nationer gået til næsten udelukkende at tale om angreb og tab.
(Artiklen fortsætter under billedet)
Du har brugt næsten halvdelen af dine 26 år ved magten i Rusland på at føre krig mod Ukraine.
Uanset hvad du siger om NATO, geopolitik eller det russiske sprog, er denne krig dit personlige valg – en krig uden en reel årsag. Sådan vil historien huske den.
Disse år kunne have været meget anderledes.
Vi hører ofte, at du føler dig tilpas med denne krig. Selvfølgelig ikke, når det handler om sikkerheden ved din residens i Valdaj eller din parade i Moskva. Dit eget liv er værdifuldt for dig.
Men nu kan vi alle se, at russerne endelig bliver mindre komfortable med denne virkelighed – med det faktum, at krigen medfører stadig flere negative konsekvenser for Rusland.
De bryder sig ikke om vores droner og missiler.
De bryder sig ikke om benzinmangel og konstant stigende priser.
De bryder sig ikke om de vedvarende restriktioner.
De bryder sig ikke om din hensigt om at iværksætte en anden mobiliseringsbølge for at udvide krigen i endnu en retning i Ukraine eller bruge den mod andre lande, der grænser op til Rusland.
De bryder sig ikke om, at der ikke er nogen ende i sigte på din krig.
Ja, du kan stadig tvinge russerne til at leve sådan. Men dine ressourcer svinder mærkbart ind.
Du vil ikke have penge eller politisk kapital nok til fortsat at købe russernes loyalitet, sådan som du har gjort de sidste 26 år.
Og vi vil gøre alt, hvad vi kan, for at sikre, at verden hjælper med at fremskynde det øjeblik.
Som du selv ynder at sige: »Vi må regne på tallene.«
I går modtog jeg en rapport om din hærs tab ved fronten i Ukraine i løbet af maj. Endnu en gang oversteg tallet 30.000 russiske soldater dræbte og alvorligt sårede. Vi har opretholdt det niveau måned efter måned, og vi har videobekræftelse af hvert eneste af jeres tab – det er ikke tomme påstande.
Vi ved, at 63 procent af jeres tab på slagmarken er dræbte, mens kun 37 procent er sårede. I det 21. århundrede har ingen hær råd til et sådant forhold. Og andelen af dræbte vil fortsætte med at stige.
Det er ikke, fordi vi i Ukraine bekymrer os om de russiske soldaters skæbne efter alt det, din krig har påført vores land.
Men jeg bekymrer mig om ukrainere.
Vi mister vores mennesker, og hvert tab gør ondt. Selv når forholdet mellem ukrainske og russiske tab er én til fem eller én til seks, betyder det stadig meget.
Det betyder også noget, at du regelmæssigt udsætter dine egne deadlines for erobringen af vores regioner – især Donetsk-regionen. Og du vil heller ikke erobre den i år.
Men vi i Ukraine ønsker ikke en permanent krig. Vi ved udmærket, at et liv uden krig er uendeligt meget bedre. Og det ønsker vi at opnå.
Jeg er overbevist om, at flertallet af russerne også ville tage positivt imod det – og det ved du.
Mange troede ikke, at Ukraine ville være i stand til at holde stand så længe. Du troede det ikke. Og dem, der rådgav dig, troede det heller ikke. Det var en fejl.
Du forventede ikke fuldskala modstand fra Ukraine, og du forudså ikke, at det ville udvikle sig så langt. Alligevel er vi her nu – i det femte år af denne fuldskalakrig.
Vær ikke bange for at vælge vejen ud af denne krig. Det er det vigtigste, der kræves af dig nu.
Ukraine har bevaret sin uafhængighed. Og det vil fortsætte med at gøre det. På trods af alle forudsigelser om det modsatte.
Vi har samlet mange rundt om i verden til at stå sammen med Ukraine og imod dig. Vi fandt de våben og den finansiering, vi havde brug for.
Vi modtager støtte. Du modtager sanktioner. Og det vil fortsætte, indtil der er retfærdighed for Ukraine – den retfærdighed, vi søger, og den retfærdighed, der kan opnås.
Vi vil ikke tillade dem, der forsøger at overbevise dig om, at sanktionerne mod Rusland vil blive væsentligt lempet, og at støtten til Ukraine vil blive væsentligt reduceret uden nogen reel ændring i din holdning til Ukraine, at få held med det. Orbáns eksempel viser, hvordan de, der vælger at hjælpe Rusland i krigen mod os, ender i vanære.
Ukraine har udholdt barske vintre, mens du forsøgte at ødelægge vores energisystem. Vi holdt stand – og selv i mørket forblev ukrainernes modstandskraft intakt.
Vi bragte krigen ind på dit territorium, og du ville ikke have kunnet håndtere det uden Nordkoreas hjælp. Du er den første russiske hersker, der har søgt bistand i Pyongyang.
Og i dag er du fuldt afhængig af Kina – også det for første gang i Ruslands historie.
Du troede, at ukrainerne ikke ville have styrken til at forsvare sig selv. I dag hjælper vores folk derimod vores partnere i Mellemøsten og Golfen med at opbygge deres egne forsvar.
Du håbede på intern uro i Ukraine. I stedet var det dine egne militære formationer, der gjorde oprør mod dig. Den 23. juni markerer endnu et år siden den begivenhed, og tavshed vil ikke slette dette faktum fra historien.
Og nu er det dig, som dine egne embedsmænd, forretningsfolk og propagandister betragter med tydelig træthed. Verden kan se det.
Verden er ikke blevet træt af Ukraine, sådan som du længe håbede. Men der vokser en træthed over for Rusland – selv blandt dem i den bredere verden, som hjælper dig med at omgå sanktioner og holde din økonomi flydende.
Du kan ikke undgå at bemærke det. Efter 26 år ved magten begynder alderen at sætte sine spor. Og med tiden vil trætheden over for dig kun vokse.
Vi har set efterretningsrapporter, der viser, at du nu overvejer planer om at fortsætte krigen ind i 2027 og 2028. Vi ved også, at du håber, at ballistiske missiler vil opnå det, som alt andet har fejlet med. Du ønsker at trække Belarus endnu dybere ind i denne krig, og vi er nu tvunget til også at forberede os på det. Vi ser, at du forsøger at orkestrere noget omkring Transnistrien. Dine propagandister truer på den ene eller anden måde alle lande, der grænser op til Rusland. Ønsker du virkelig at gennemgå alt dette?
Valget er dit nu.
Nok krig.
Ukraine foreslår at afslutte denne krig.
Det skal gøres ærligt, værdigt og med garantier for, at krigen ikke genoptages.
Vi ser, at USA er fuldt fokuseret på spørgsmålet om Iran, og det ville være forkert blot at vente, indtil krigen i Europa igen kommer i centrum for opmærksomheden.
Ukraine foreslår at afslutte denne krig gennem direkte dialog mellem os – dig og mig.
Jeg foreslår et møde.
Alle hørte dine repræsentanter sige med et smil, at jeg angiveligt kunne komme til Moskva. Men efter disse 26 år er der intet for en ukrainsk leder at gøre i din hovedstad – ligesom der ikke er noget for en russisk leder at gøre i Kyiv.
Der findes lande, som traditionelt har været værter for ledere, når spørgsmål om krig og fred skal løses. Schweiz, Tyrkiet, landene i den arabiske verden – mange er i stand til og villige til at være værter for et sådant møde.
Det er ledere, der løser de afgørende spørgsmål. Sådan har det altid været, og sådan vil det altid være.
Jeg foreslår, at vi fastsætter en klar dato for et sådant møde.
Vi har hørt, at du i Alaska blev lovet en løsning på visse spørgsmål vedrørende Ukraine og Europa. Men du kan selv se, at ukrainske og europæiske spørgsmål ikke afgøres i Anchorage.
Andre aftalte deltagere kan tilslutte sig det bilaterale spor, som etableres mellem os.
Da krigen foregår i Europa, og da Ukraine har behov for sikkerhedsgarantier, mens du også søger sikkerhedsgarantier for dig selv, ville det være logisk at involvere dem, der reelt kan fungere som garanter.
Vi mener, at Europa bør være en del af denne proces – dem, der faktisk har kapacitet til at påvirke situationen.
Vi mener også, at USA skal være en del af processen. Det er dét, der kan bidrage til at forme en ny sikkerhedsarkitektur for vores del af verden.
Vi har allerede oplevet mange aftaler med Rusland, herunder Minsk-aftalerne, som i sidste ende mislykkedes. Derfor må vi først finde direkte svar mellem os på de spørgsmål, der stadig står åbne, og ikke gemme os for vanskelige emner bag formler, tekniske arbejdsgrupper eller endeløse diplomatiske rundrejser.
Din krig har for altid skilt Ukraine og Rusland ad.
Frontlinjen i dag er den linje, hvorfra diplomatiet må begynde.
Ukraine er klar til en fuld våbenhvile under hele forhandlingsforløbet. Det er normal praksis, og den aktuelle udvikling omkring Iran understreger blot dette. Et forsøg på at skabe reel stilhed er den bedste måde at begynde at tale med hinanden på. Vi mener, at det ikke blot ville være et forsøg, men en reel våbenhvile – hvis det er det, du ønsker.
Du ved, at USA har kapacitet til at overvåge en våbenhvile langs den linje, hvor kampene stopper.
Ukraine er klar til en udveksling af alle krigsfanger mod alle krigsfanger, og det kunne blive en god optakt til at afslutte krigen.
Der må tages alvorlige skridt for at bringe civile og børn tilbage, som blev bortført under krigen.
Vi må afgøre, hvilken fremtid der venter de generationer af ukrainere og russere, som kommer efter os.
Hvis du ikke personligt når frem til den konklusion, at tiden er kommet til at afslutte denne krig, vil Ukraine fortsætte kampen for sin eksistens. Vi vil have dem, der støtter os.
Men også du vil være nødt til at kæmpe langt hårdere for din egen eksistens – ikke Ruslands, men din egen. Og dette er ikke en trussel fra mig eller fra Ukraine. Det er et faktum i russisk historie, som du udmærket kender: Når Rusland bliver træt, kommer forandringen.
Vi kan arbejde hen imod den træthed.
Du kan stoppe din krig.
Æret være mindet om alle dem, hvis liv blev taget af denne krig.
Ære til Ukraine! 🇺🇦
