“Mor, jeg har ikke voldtaget hende,” lød det blandt andet fra en udenlandsk mand, da han fik besøg af sin mor. Nu har sagen taget en helt ny og uhyggelig drejning, da en tolk nu er blevet sigtet
Da en varetægtsfængslet mand sidste sommer havde besøg af sin mor i fængslet og talte på et fremmedsprog, var en tolk til stede, så politiet kunne lytte med.
Men det var ikke hele samtalen, som blev oversat.
Det hævder anklagemyndigheden ved Nordsjællands Politi, som har tiltalt den 65-årige tolk for misbrug af sin stilling.
Besøget fandt sted i Helsingør Arrest i juni, hvor den fængslede mand havde fået lov til at få besøg af sin mor.
Her fandt en uhyggelig samtale sted.
(Artiklen fortsætter under billedet9
Dem varetægtsfængslede mand var underlagt besøgs- og brevkontrol, hvilket indebærer, at politiet skal kunne lytte med. Så da den sigtede mand og moren talte på et andet sprog end dansk, var der en tolk med.
Men tolken undlod ifølge anklageskriftet at oversætte dele af samtalen, hvor den varetægtsfængslede angiveligt kom med instruktioner.
– Fortæl (navn udeladt, red.), at hun ikke skal tale med politiet. Min advokat tager fat i hende, og hun må godt fortælle ham sandheden. Men hun skal ikke tale med politiet.
– Mor, vi havde blot samleje, hun er min kone. Jeg har ikke voldtaget hende, lød det i den del af samtalen, som ifølge anklageskriftet ikke blev oversat.
Videre sagde den varetægtsfængslede også, at han ville give sin advokat 100.000 kroner, hvis han blev frifundet.
Den varetægtsfængslede skal også have sagt, at en navngiven mand skulle komme og tale med ham.
– Snak med (navn udeladt, red.) og sig, han skal komme forbi eller kontakte mig. Politiet vil gerne snakke med ham, men jeg skal tale med ham først, lød det ifølge anklageskriftet.
Det fremgår ikke, hvilket fremmedsprog tolken oversatte fra.
Tolkens advokat, Erbil Kaya, oplyser, at tolken nægter sig skyldig.
Ifølge anklageskriftet var tolken opført på Rigspolitiets tolkeliste. For at stå på listen skal man blandt andet sikkerhedsgodkendes af Politiets Efterretningstjeneste (PET).
Tolke, der står på listen, kan bruges af eksempelvis politiet eller domstolene til tolkning.
Retten i Helsingør behandler fredag sagen mod den tiltalte tolk.
/ritzau/
