44 år efter den seneste oversættelse fra 1992 får Fadervor måske en ny ordlyd i 2036. Det sker, fordi sproget skal være lettere at forstå for nutidens danskere
‘Vores far, du som er i himlen!’
Sådan er der stor sandsynlighed for, at den måske mest kendte kristne kirkebøn i fremtiden kommer til at starte på dansk.
Det oplyser Bibelselskabet tirsdag i en pressemeddelelse i forbindelse med en prøveoversættelse af Fadervor.
Der er dog lagt op til langt flere ændringer af bønnen, lyder det – og altså meget nyt, som danskerne skal til at vænne sig til.
(Artiklen fortsætter under billedet)
Bibelselskabet oplyser i pressemeddelelsen, at der blandt ændringerne også er, at ‘Forlad os vor skyld,’ bliver til ’tilgiv os vores skyld,’ og ‘Helliget blive dit navn’ bliver til ‘Lad dit navn være helligt’.
“Når vi nyoversætter fadervor, arbejder vi med ord, som mennesker har bedt med gennem et helt liv. Det forpligter. Samtidig skal også kommende generationer kunne forstå, hvad de beder om. For fadervor er ikke en remse, det er en bøn. Og derfor skal den bruge det sprog, vi bruger i dag,” siger Johannes Baun, generalsekretær i Bibelselskabet.
Du kan læse den fulde nye Fadervor her:
‘Vores far, du som er i himlen! Lad dit navn være helligt, dit rige komme, din vilje ske, på jorden ligesom i himlen! Giv os i dag vores daglige brød. Tilgiv os vores skyld, ligesom vi tilgiver andres skyld mod os. Før os ikke ind i fristelse, men fri os fra det onde. For dit er riget og magten og æren i evigheden. Amen!’
Når den kommende autoriserede oversættelse af Fadervor udkommer i 2036, hvor der er lagt op til ovenstående ændringer, vil der være gået 44 år siden den seneste fra 1992.
Du kan ifølge Bibelselskabet fortsat bede Fadervor med de ord, du kender.
‘Den nye prøveoversættelse gør ikke tidligere versioner forkerte, men giver dig mulighed for at møde den velkendte bøn med nye ord,’ oplyser Bibelselskabet.
Fadervor har skiftet ordlyd ved hver eneste oversættelse siden 1524.
